Comprometimento com a excelência em tradução jurídico-financeira
Idealizada em 2013 com a primordial missão de se tornar referência em tradução jurídico-financeira, a WiseCL atende com credibilidade a quaisquer necessidades de clientes que envolvam traduções e revisões nos idiomas português, inglês e espanhol, inclusive as executadas em consonância com os padrões adotados pelas empresas “Big Four”.
SERVIÇOS
Definindo como seus pilares os rígidos processos de controle de qualidade, a proteção à confidencialidade das informações e o atendimento tempestivo de prazos, acompanhamos nossos clientes em todas as etapas do processo tradutório, desde a sistematização de terminologia por área à validação dos conteúdos entregues para emissão final, com vistas a garantir a consistência e credibilidade dos mais diversos projetos:
-
Demonstrações Financeiras em BR GAAP, US GAAP e IFRS
-
Informações Financeiras Intermediárias (ITR)
-
Relatórios anuais
-
Earnings releases
-
Comunicação de deficiências de controles internos
-
Relatórios sobre governança corporativa
-
Relatórios de due diligence, fusões e aquisições
-
Relatórios de avaliações de empresas (Valuation)
JURÍDICO & TRIBUTÁRIO
-
Contratos
-
Petições
-
Consultas tributárias (áreas trabalhista e previdenciária, impostos diretos e indiretos)
-
Relatórios de Transfer Pricing
-
Análises de inteligência de mercado (commodities)
-
Relatórios sobre operações de câmbio e transferências internacionais
-
Relatórios sobre operações financeiras nos mercados de futuros e derivativos
FINANças & contabilidade
INTELIGÊNCIA DE MERCADO
EMPRESARIAL
Traduções e revisões com foco nas seguintes áreas:
-
Jurídica
-
Consultoria tributária
-
Mercado de câmbio e commodities
-
Auditoria independente
-
Finanças
-
Financial advisory
-
Consultoria empresarial
-
Gestão de riscos
-
Corporate valuation
QUEM SOMOS
Aline Mendes Rizato | Fundadora
Graduada em Letras: Português/Inglês pela Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-Campinas) e pós-graduada em Língua Inglesa e Tradução pela Universidade Metodista de Piracicaba (UNIMEP), é especialista na área jurídico-financeira com experiência comprovada em tradução e revisão de relatórios financeiros nos idiomas português e inglês, principalmente demonstrações financeiras em consonância com as Normas Internacionais de Relatório Financeiro (“IFRSs”) e os Princípios Contábeis Geralmente Aceitos no Brasil (BR GAAP) e nos Estados Unidos (US GAAP), incluindo relatórios gerenciais de companhias de capital aberto e multinacionais de diversos setores. Atuou em uma das empresas “Big Four”, conduzindo os processos de revisão e tradução para as áreas de auditoria, consultoria tributária e consultoria empresarial.